‫﻿אליזבת מוס
‫﻿גוונדולין כריסטי
‫﻿דיוויד דנצ'יק
‫﻿יואן לזלי
‫﻿אליס אנגלרט
‫﻿ניקול קידמן
‫﻿"מאבק האמהות"
‫﻿מי זה?
‫﻿בבקשה, תן לנו לצאת. ‫-שלום, מרי.
‫﻿אל תתווכחי על המחיר,
‫﻿יעלה לך כפול. תשלמי כבר ולכי. ‫-מה היא רוצה?
‫﻿הלו?
‫﻿אל תפתח את הדלת עד שנקבל ‫את הכסף. -אדוני, תפתח, בבקשה.
‫﻿הלו. ‫-הדלת נעולה
‫﻿והיא תיפתח אחרי שתשלמי.
‫﻿יש לו רובה. ‫-רובה?
‫﻿למי את מתקשרת? ‫נתקי את הטלפון. -תן לנו לצאת.
‫﻿תביאי את זה.
‫﻿מרי?
‫﻿מרי? חרא. ‫-מה קרה?
‫﻿היא ניתקה?
‫﻿קשה לי לחשוב. ‫אני שיכורה.
‫﻿חרא. ‫-היא כיבתה את הטלפון.
‫﻿הילמרסון? -כן. ‫-את ערה? -כן.
‫﻿היו יריות בסילק 41. ‫אמרו שזה ברט איילס.
‫﻿רובין, הוא חטף את מרי. ‫-חרא.
‫﻿איפה היא?
‫﻿לא יודעים. ‫היא והיורה עזבו במונית.
‫﻿היא התקשרה לפני רגע. ‫-באמת?
‫﻿עכשיו הגיעה הידיעה.
‫﻿המונית נמצאת בחוף בונדאי. ‫-בונדאי?
‫﻿אני אבוא לקחת אותך עכשיו. ‫-אני לא בבית.
‫﻿איפה את? ‫את צריכה טרמפ?
‫﻿לא, אני יוצאת עכשיו. ‫-את בסדר?
‫﻿חרא. הנה.
‫﻿אני יכולה לנהוג. ‫-לא.
‫﻿אני יכולה לנהוג. ‫-לא, את שיכורה.
‫﻿איפה זה?
‫﻿הנה.
‫﻿כן, את שם?
‫﻿כן, אף אחד לא ראה
‫﻿יש שלוש ניידות משטרה, ‫אולי ארבע, ואמבולנס.
‫﻿היורה נעלם.
‫﻿מי נפגע?
‫﻿מי באמבולנס?
‫﻿מירנדה, הלו?
‫﻿הלו? ‫-נותק?
‫﻿זין.
‫﻿אוף, לעזאזל.
‫﻿מי נפגע?
‫﻿לא מוסרים מידע. ‫אני לא יכולה להיכנס.
‫﻿היי, זוזי. זוזי.
‫﻿אל תיגע בי.
‫﻿זאת לא מרי. ‫זאת לא מרי.
‫﻿הפייק הזה?
‫﻿כן. האבא.
‫﻿הוא נסע לספר ‫לאמא של מרי.
‫﻿לאמא שלה?
‫﻿כן, אני לא יודעת ‫איך קוראים לה.
‫﻿אני אמא שלה.
‫﻿היא התקשרה אליי. ‫-אני יודעת.
‫﻿אני ילדתי אותה.
‫﻿איפה הוא?
‫﻿הוא הלך.
‫﻿הוא רצה לספר לה ‫לפני שהיא תשמע על זה בחדשות.
‫﻿אני שיכורה.
‫﻿נו?
‫﻿כן.
‫﻿אמרתי לך.
‫﻿קדימה, בנות, ‫אתן מקשות את המצב.
‫﻿בואו נמצא הסבר פשוט וברור ‫למה שקרה, טוב?
‫﻿הבחור, הוא לבוא, הוא רוצה ‫את פוס. יש לו רובה.
‫﻿הוא ניסה לירות.
‫﻿פוס הלך ומרי פה ואז... ‫-הוא משוגע.
‫﻿אולי שעה, הוא... הוא משוגע. ‫-לא שאלנו...
‫﻿לא שאלנו באיזו שעה.
‫﻿שאלנו מי ראתה את היורה שירה. ‫-הוא משוגע.
‫﻿הבחורה עובדת. ‫רגיל, יום רגיל פה.
‫﻿ראיתי במוניטור. אני נכנסת... ‫-אדריאן הלך?
‫﻿לא, הוא מאחור ‫עם מצלמת האבטחה.
‫﻿אתן מבלבלות אותי, בנות. ‫-כן, לאט יותר.
‫﻿תדברו פשוט.
‫﻿אני לא מבינה, ‫חסרות 30 דקות.
‫﻿מחקו את הצילומים ‫מכל המצלמות.
‫﻿כיבית את זה?
‫﻿כיבית את המצלמה?
‫﻿לא. לא אני. ‫התקשרתי למשטרה.
‫﻿השיחה הזאת הגיעה ‫30 דקות אחרי הירי.
‫﻿זה רשום כאן, את רואה? ‫זאת השעה.
‫﻿מותק, תני לי להטעין ‫את הטלפון שלך.
‫﻿אני אראה לך ‫את הירי, רובין.
‫﻿הנה מרי.
‫﻿בסדר, זה. האיש הזה.
‫﻿איפה הוא?
‫﻿זה בוטי.
‫﻿כן, איפה, איפה הוא?
‫﻿אולי בבית חולים.
‫﻿היי, הוא לא בבי״ח, טוב? ‫אז העברתן אותו.
‫﻿העברתן אותו? ‫הכנסתן אותו לאיזו מיטה?
‫﻿לא. לא פה.
‫﻿אז יש לנו בעיה. ‫אין לנו קורבן.
‫﻿היי, בוס, נראה ‫שמישהו התעורר.
‫﻿זאת מאלי.
‫﻿היא לא יכולה להירדם.
‫﻿יקרה שלי.
‫﻿איפה זה?
‫﻿ג'וי, איפה החדר?
‫﻿ג'וי, איפה זה?
‫﻿ג'וי, מה הכתובת?
‫﻿באיזה מקום בסידני.
‫﻿פוס יודע מספר רחוב. ‫-לאן פוס הלך?
‫﻿הוא הלך הרגע. ‫הוא היה המטרה האמיתית.
‫﻿הוא לקח את שני החתולים ‫והלך ממש מהר.
‫﻿יש לנו צילומים של אלכסנדר, ‫רוצה לראות? -כן.
‫﻿בסדר, רשום מתי זה קרה?
‫﻿כן, השעה מופיעה שם.
‫﻿אז זה קרה חמש דקות ‫אחרי השיורה יצא עם מרי.
‫﻿אוי, היא בטח פוחדת מאוד.
‫﻿תראה אותה. ‫היא נראית רגועה כל כך.
‫﻿אפשר לנגן שוב את החלק האחרון, ‫בבקשה? -כן.
‫﻿עצרי.
‫﻿אלוהים ישמור, ‫מה הוא עושה פה?
‫﻿מוינו, נרחיב את זירת הפשע ‫עד לכאן, טוב?
‫﻿זה דורש המון סרט סימון. ‫-נכון. ותדאג לצלם.
‫﻿איך קראו לחרא ‫הקטן והמפחיד?
‫﻿ברט איילס.
‫﻿יש לנו הכתובת שלו?
‫﻿כן, הילמרסון ניסתה ‫להתקשר אליו לנייד.
‫﻿הוא ירד למחתרת.
‫﻿חתיכת בלגן זה.
‫﻿מצטער, גברת, צריך לשמור ‫עליו לאיסוף ראיות.
‫﻿מצטער, גברת. מצטער.
‫﻿בואי.
‫﻿ברנרד. ‫-ערב טוב, ריי.
‫﻿לקוח חדש?
‫﻿כן, ירי בבית בושת.
‫﻿בסדר, נכניס אותו ‫ישר לחדר נתיחות 1.
‫﻿רובי?
‫﻿ריי.
‫﻿באתי עם המובילים.
‫﻿לא חשבתי שעדיין תהיה כאן.
‫﻿הייתי ער. ‫דיברתי בסקייפ, אז באתי.
‫﻿מה הבאת?
‫﻿גופה.
‫﻿פצע ירי.
‫﻿את בסדר?
‫﻿שיכורה.
‫﻿אני חושבת ‫שאני עדיין שיכורה.
‫﻿בעצם, ריי, תוכל ‫פשוט לחבק אותי?
‫﻿ברנרד, תתחפף מפה לרגע, ‫טוב, גבר?
‫﻿תודה.
‫﻿הכול בסדר, הכול בסדר. ‫בעיות באהבה?
‫﻿את עשית סקס.
‫﻿אתה שואל או שאתה יודע?
‫﻿לא מריחים את זה.
‫﻿לא, באמת?
‫﻿מביך.
‫﻿באמת? לא. לא. לא.
‫﻿נכון.
‫﻿אז הסיבה כנראה אחרת.
‫﻿הבת שלך?
‫﻿הילדה היפה שלך?
‫﻿היא נכנסה לך ללב, מה? ‫אמרתי לך.
‫﻿היא נהדרת, ריי.
‫﻿אני פשוט משוגעת עליה.
‫﻿אני המעריצה הכי שרופה שלה.
‫﻿היא בסדר?
‫﻿תקשיבי, השורה התחתונה היא ‫שהיא לא כאן, אז היא חיה.
‫﻿את המלכה שלי ‫ואני המשרת שלך.
‫﻿אני אומר לך, ‫היא לא תמות.
‫﻿בסדר.
‫﻿אני פשוט צריכה לראות ‫את חצי הכוס המלא.
‫﻿כן. כן. תעשי את זה.
‫﻿ריי, אפשר לישון כאן?
‫﻿רק לשעה?
‫﻿אני אשן על הרצפה, טוב?
‫﻿חרא, הבהלת אותי. ‫-מרי התקשרה?
‫﻿לא, אף אחד לא התקשר.
‫﻿היא ישנה. ‫אתה מוכן להסביר לי מה קרה?
‫﻿לא מתנהגים כאן ‫כמו הורים היסטריים.
‫﻿אני צריך לדבר עם ג'וליה.
‫﻿אם את לא רוצה שאכנס ‫לחדר השינה, תעירי אותה.
‫﻿היי, ג'וליה.
‫﻿היי, ג'ולס. ‫-מה יש, מה קרה?
‫﻿פייק, אתה בסדר?
‫﻿פייק.
‫﻿זאת מרי?
‫﻿מה? מה?
‫﻿מתברר שאיזה בחור צעיר עם רובה ‫לקח אותה כבת ערובה.
‫﻿אוי, אז היא חיה.
‫﻿היא חיה? ‫-לא יודע.
‫﻿לא יודע. -אוי, לא, פייק. ‫-הם נעלמו.
‫﻿רגע, תן לי לבדוק. תן לי לבדוק ‫אם היא התקשרה אליי.
‫﻿תן לי...
‫﻿לא, שום שיחה.
‫﻿בסדר, מישהו צריך לחכות בבית ‫למקרה שהיא תתקשר.
‫﻿היא ניסתה להתקשר לרובין.
‫﻿היא התקשרה אליה? ‫בסדר. טוב, זה חכם. זה טוב.
‫﻿היא בלשית. ‫-כן.
‫﻿אירוע ירי התרחש הלילה ‫בבית בושת בפרוורים המזרחיים,
‫﻿ובעקבותיו גבר אחד מת ‫ואדם אחר במצב אנוש.
‫﻿היורה הצעיר, ‫שלקח עובדת מין כבת ערובה,
‫﻿ירה אחר כך בנהג מונית ‫בחניון בחוף בונדאי.
‫﻿המשטרה מזהירה את הציבור ‫לא לפנות אליו... -זאת מרי?
‫﻿הם קוראים למרי ‫עובדת מין?
‫﻿מה? -הכתב שדיווח הבוקר ‫על המקרה מצטרף אלינו. מאט?
‫﻿כן, היי, ג'ורג'י...
‫﻿אני אתקשר אל ביה״ס. ‫את לא יכולה לעבוד היום.
‫﻿אה, כן? -המשטרה משחזרת ‫את פרטי הלילה שהשתבש קשות.
‫﻿אני אסיע אותך.
‫﻿אדריאן השיג את מספר הטלפון ‫של פוס מדאנג.
‫﻿הטלפון כבוי. זה מכשיר ‫נוקיה ישן, בלי ג'י-פי-אס.
‫﻿את פיכחת. ‫את נראית פיכחת.
‫﻿יצא לי 0.30.
‫﻿אני מרגישה חרא.
‫﻿ניסע בשלושה כלי רכב ‫גדולים לבונדאי,
‫﻿נרד בקמפבל פרייד,
‫﻿ניכנס לעמדות ונשמור ‫על פרופיל כמה שיותר נמוך.
‫﻿כרגע מדובר רק בתצפית.
‫﻿הוא בסביבה, אנשים.
‫﻿עכשיו, ידוע לנו שיש לו ‫ניסיון בתפעול נשק.
‫﻿מתברר שהוא השתתף ‫בתחרות קליעה למטרה באקדח
‫﻿של ניו סאות ויילס ‫לצעירים מתחת לגיל 21.
‫﻿זאת אומרת שהוא נושא אקדח? ‫-יכול להיות.
‫﻿ידוע לנו שהוא השתמש ‫ברובה ציד אוטומטי קצוץ קנה,
‫﻿סביר שזה רמינגטון 870 ‫אקספרס מגנום מקוצר,
‫﻿אז שימו לב לזה.
‫﻿הוא גם מחזיק בבת 18 ‫כבת ערובה.
‫﻿ידוע השם שלה? ‫-מרי אדוארדס.
‫﻿הוא יצר קשר?
‫﻿לא. אם הוא מרגיש כמוני, ‫הוא יישן, וזה העניין.
‫﻿שוטרי הסיור יסרקו מחוף הים ‫לכיוון דרך סאות הד.
‫﻿אז החוף פתוח?
‫﻿כן, ג'ף, כמו שאתה רואה.
‫﻿יופי של צילום ‫בהילוך מהיר, סופי.
‫﻿אז בדקנו את הצוק ‫הצפוני והדרומי במסוק,
‫﻿וערכנו סריקת תצפית של החוף ‫אתמול בלילה, ובינתיים כלום.
‫﻿יהיו 35 מעלות, ‫אז יהיה צפוף.
‫﻿לא רוצים להבהיל אף אחד, ‫אז זה הקטע הכיפי.
‫﻿20 מכם ילכו במסווה, ‫בבגדי ים,
‫﻿ותתצפתו על כל דרכי ‫הגישה לחוף.
‫﻿טומט, תחלק את החוליות. ‫-כן, המפקד.
‫﻿טוב, חבריה, ‫חוליות הפריסה הן...
‫﻿סיזלה, אתה עם באדג'ר... ‫-על מה מסתכלים?
‫﻿על זה. כאן.
‫﻿את יכולה להתמקד בזה? ‫רואה את התיבה? -כן.
‫﻿מימין. ‫-בסדר.
‫﻿כן, בדקנו אותה, ‫לא פינינו אותה.
‫﻿זאת נעל?
‫﻿טוב, אמנדה נמצאת ‫ברכב הטקטי,
‫﻿שנמצא ליד סוכת המציל.
‫﻿אנשים, אם אתם לא מופיעים ‫ברשימת ה-20,
‫﻿תביטו ימינה ותתחלקו לזוגות.
‫﻿בבקשה, תנהגו בחוכמה.
‫﻿תראי את זה.
‫﻿סופי פרצה ‫אל שידורי המצלמות.
‫﻿רק שנייה.
‫﻿ילדה טובה, אוכלת קורנפלקס.
‫﻿בסדר, השתלטתי על המצלמה.
‫﻿אנחנו עדיין לא יודעות ‫איפה החדר הדפוק הזה.
‫﻿דאנג אומרת שהיא ‫אף פעם לא הייתה שם,
‫﻿אבל פוס יודע.
‫﻿בנות, אני חושבת שהן רואות ‫שהמצלמה זזה.
‫﻿מאלי, זאת מירנדה. ‫-מי?
‫﻿מירנדה.
‫﻿איפה את? ‫מה הכתובת שלך?
‫﻿יש לי...
‫﻿יש לי מתנה בשבילך.
‫﻿חרא.
‫﻿מצטערת, אנחנו צריכות ללכת.
‫﻿נמצא אותה. צריך ללכת.
‫﻿מישהי שמעה ממנה?
‫﻿לא? אף אחת לא ‫שמעה ממנה? לא?
‫﻿אני מצטערת.
‫﻿אני יכולה לנסות?
‫﻿אני ג'וליה, אמא של מרי.
‫﻿זה קשה.
‫﻿אני אוהבת את מרי מאוד, ‫אבל כרגע אני...
‫﻿אני בטוחה שאתן מכירות ‫אותה טוב ממני.
‫﻿אני יודעת שהנאמנות ‫חשובה מאוד למרי,
‫﻿ואני בטוחה שגם לכן.
‫﻿אם יש לכן סודות, אתן סומכות ‫זו על זו לשמור אותם, כן?
‫﻿כן.
‫﻿אז אני אתחיל ‫ואשתף אתכן בסוד.
‫﻿קרה למרי משהו ‫מפחיד מאוד.
‫﻿איש עם רובה ‫מחזיק בה כבת ערובה.
‫﻿זה היורה מחוף בונדאי ‫שהיה בחדשות?
‫﻿כן.
‫﻿שמעתן ממנה משהו?
‫﻿מישהי מכן קיבלה ‫איזו הודעה?
‫﻿לא.
‫﻿אתן יודעות איזה מקום אהוב ‫שהיא עשויה להיות בו?
‫﻿איזה חבר שאולי לא ידוע לנו עליו? ‫כל דבר, כל דבר אפשרי.
‫﻿טוב, בנות, תחזרו לכיתות.
‫﻿ג'וליה. ‫-אני מצטערת.
‫﻿בואי. ‫-תודה.
‫﻿נלך.
‫﻿טוב, נתחיל מאף, בסדר? ‫נתחיל אחרי 4,
‫﻿1, 2, 3, 4.
‫﻿אל ג'י.
‫﻿גברת אדוארדס. גברת אדוארדס.
‫﻿קפה שטאזי.
‫﻿היינו הולכות לשם אחרי ביה״ס. ‫הוא ממש מוזר.
‫﻿שם היא הכירה את פוס.
‫﻿יכול להיות שהוא אפילו ‫עובד שם. לא יודעת.
‫﻿אף פעם לא הצלחנו לגלות.
‫﻿מרי הייתה משחקת איתו שח.
‫﻿תודה. תודה.
‫﻿קפה...? ‫-שטאזי. זה ברחוב ליברפול.
‫﻿ליברפול.
‫﻿אנחנו נמצא אותה. ‫-בסדר.
‫﻿שכבתי עם אבא שלה.
‫﻿השתכרנו ו...
‫﻿אני משוגעת?
‫﻿לא.
‫﻿לא, את מתחילה להתאפס.
‫﻿טוב.
‫﻿איפה אפי?
‫﻿רוב. היי.
‫﻿ליאם, היי.
‫﻿חיפשתי אותך כל הבוקר.
‫﻿למה לא ענית לשיחות שלי? ‫-סליחה, הייתי עסוקה.
‫﻿הם מתכוונים למרי, נכון? ‫-כן.
‫﻿יש חדש? ‫-לא. עוד לא.
‫﻿סמלת בילוש, ‫הבוס מבקש אותך.
‫﻿בסדר, תתקשר אליי אחר כך. ‫אני צריכה לזוז. -להתראות.
‫﻿תהיי בקשר, כן?
‫﻿כאילו, את חייבת.
‫﻿לא, אני רוצה ‫שתישארו בעמדה.
‫﻿חיפשנו מהים ‫עד לדרך סאות הד.
‫﻿בדקנו בחניות ובסמטאות שם, ‫והתוצאה שלילית.
‫﻿טוב, קיבלתי.
‫﻿אני חושבת שהוא כאן, בים.
‫﻿זה המחבוא המושלם.
‫﻿הוא צריך רק חולצת טריקו ‫ומכנסיים קצרים.
‫﻿סופי, תעלי לי את התיבה.
‫﻿מהצילומים בהילוך מהיר, כן? ‫-כן, אני רוצה לאתר אותה.
‫﻿כן, עוד פעם התיבה.
‫﻿שימו לב, כל הניידות, ‫אני מעלה את הכוננות לגבוהה.
‫﻿תגדילי אותה ככל שתוכלי ‫ותוציאי לי תדפיס. -בסדר.
‫﻿טוב, או שאני שיכור ‫או שאני צריך משקפיים,
‫﻿מה זה, קרטון בירה? ‫בירת בוטיק?
‫﻿אני יוצאת לשם.
‫﻿לא במדים.
‫﻿הוא אומר שהוא בא ‫אל גריפין.
‫﻿הוא בסדר, תן לו לעבור.
‫﻿היי, רוב. הבאתי לך כריך.
‫﻿עוד מישהו רוצה?
‫﻿לא, גבר.
‫﻿האמת היא שאני צריכה ‫בגדים להחלפה.
‫﻿אני צריכה חולצה ו...
‫﻿אין בעיה. ‫-כן, ואני צריכה את המכנסיים שלך.
‫﻿אין בעיה.
‫﻿תרגיע, אחי. ‫אני לא אוציא את הזין.
‫﻿תודה.
‫﻿אתקשר ברגע שאשמע משהו.
‫﻿כן. כן. אני מודה לך.
‫﻿היא אמורה להיות שם.
‫﻿סטאלי אל גריפין.
‫﻿זאת גריפין. ‫-כן, שלום, רובין.
‫﻿אם תמצאי ‫את תיבת הבירה שלך,
‫﻿תדאגי להביא לנו שישייה.
‫﻿הן שלך, סטאלי. ‫-תודה.
‫﻿בסיס, שולח לכם תמונה. ‫של חשוד ליד האזור המסומן.
‫﻿רואים אותי?
‫﻿החשוד שוכב על הגב, ‫לובש תחתוני בוקסר
‫﻿וחולצת טריקו ‫מכסה לו את הפנים.
‫﻿יש לי רשות לגשת?
‫﻿לא, לא, לא, תזדקק לסיוע.
‫﻿גריפין, הילמרסון, ‫אתן בגזרה שלו?
‫﻿אני רואה אותו. דקה ממנו.
‫﻿כן, זאת התמונה הזאת.
‫﻿תוכלי להתקרב אליו?
‫﻿מבקש רשות לגשת.
‫﻿יש לך סיוע? ‫-כן.
‫﻿טוב, קדימה.
‫﻿משטרה. אל תקום. ‫-מה קורה?
‫﻿שלילי, אין התאמה.
‫﻿ממשיכות בסריקה דרומה.
‫﻿פונה שמאלה, סיזלה. ‫ראית משהו?
‫﻿לא, אין כאן כלום.
‫﻿רובין.
‫﻿אדריאן, יכול להיות ‫שאיתרנו את התיבה.
‫﻿אני יוצא לשם.
‫﻿תרימי יד. ‫אני לא רואה אותך.
‫﻿כן, אני רואה אותך. בסדר, ‫קחי אותה, אבל בעדינות.
‫﻿גריפין, התגבורת מגיעה.
‫﻿שלום, משטרת החוף המזרחי.
‫﻿אני צריכה לפנות את השטח, ‫בבקשה. מיד.
‫﻿תפנו את השטח, בבקשה. ‫תודה רבה.
‫﻿תודה.
‫﻿תפנו את השטח מיד, בבקשה. ‫תודה רבה.
‫﻿משטרת החוף המזרחי. אתם ‫צריכים לפנות את השטח, תודה.
‫﻿בוקר טוב, ‫משטרת החוף המזרחי.
‫﻿איפה התגבורת?
‫﻿חכו לתגבורת. ‫-בדרך, סמל.
‫﻿משטרת החוף המזרחי.
‫﻿נא לפנות את השטח מיד. ‫-למה? -תודה.
‫﻿מה קורה?
‫﻿נא לפנות את השטח ‫מיד, תודה.
‫﻿אני צריכה שתארוז את הדברים ‫שלך עכשיו. עכשיו.
‫﻿לא. לא. עכשיו באנו.
‫﻿תפנו בבקשה את השטח, ‫תודה רבה.
‫﻿רובין.
‫-מה קורה פה?
‫﻿תשלפי את הנשק.
‫﻿שוטרת, תשלפי את הנשק.
‫﻿תוריד את הנשק. ‫תוריד את הנשק, עכשיו.
‫﻿היא בסדר?
‫﻿איפה היא?
‫﻿תגיד לי. איפה מרי?
‫﻿ברט, איפה היא? ‫איפה היא?
‫﻿אלוהים. את בסדר.
‫﻿את בסדר?
‫﻿היורה כאן? ‫-לא, אני לבד.
‫﻿אני לא יכולה להישאר.
‫﻿למה?
‫﻿אני לא סומכת עלייך ‫מספיק כדי לספר לך.
‫﻿בבקשה, אל תלכי. רק...
‫﻿זה הבית שלך. אני אלך.
‫﻿אם את לא רוצה שאהיה כאן, ‫אני אלך.
‫﻿מה את עושה? ‫-רק מתקשרת לאבא שלך.
‫﻿לא, אמא. די, עזבי את זה.
‫﻿אני חייבת להתקשר למשטרה, מרי. ‫-עזבי את הטלפון.
‫﻿נוכל לשבת ‫ותספרי לי מה קרה?
‫﻿לא, אם אספר לך מה קרה, ‫את לא תקשיבי, תיכנסי להיסטריה.
‫﻿אני רוצה ללמוד. ‫אני אלמד.
‫﻿אני יכולה ללמוד.
‫﻿אני רוצה לדעת ‫איך לדבר איתך.
‫﻿זה דם.
‫﻿זה דם, נכון? נחתכת?
‫﻿לא. זה הדם של נהג המונית.
‫﻿מה? -מה, מה? ‫-כלום.
‫﻿כלום, אני רק... ‫-מה?
‫﻿מה עבר עלייך ואני... ‫-לא, אני אחליף בגדים.
‫﻿אני אחליף בגדים ואתרחץ ‫לפני שאני יוצאת. -בסדר. בסדר.
‫﻿לא משנה לי מה תעשי, ‫רק בבקשה, אל תלכי.
‫﻿לא, כבר אמרתי לך.
‫﻿כבר אמרתי לך שאני לא ‫יכולה להישאר. -כן, נכון, אמרת.
‫﻿נכון. נכון.
‫﻿אפשר לחבק אותך?
‫﻿אפשר לחבק אותך, בבקשה?
‫﻿שני אנשים מתו ‫ושניים פצועים אנוש
‫﻿באירוע שהסתיים באמצע העיר ‫ולעבר חוף בונדאי.
‫﻿במרדף משטרתי ‫שהגיע לשיא דרמטי,
‫﻿חמוש ירה בשוטרת, ‫ואחר כך הוכנע ונלקח למעצר.
‫﻿תלמידת התיכון שלקח כבת ערובה ‫מוגנת וללא פגע.
‫﻿אדריאן, מה המצב?
‫﻿לא טוב.
‫﻿לא ממש טוב.
‫﻿אז מרי חזרה?
‫﻿כן. זה נהדר. רק חבל ‫שהיא לא התקשרה.
‫﻿רוצה לראות אותה?
‫﻿כן.
‫﻿היי, יפיופה.
‫﻿אני אספר לכולם.
‫﻿אני רוצה שהמשפחות שלנו ‫ידעו שאנחנו אוהבים,
‫﻿ואני מוכן לכל תגובה.
‫﻿תחליפי אותי?
‫﻿תמצאי את מאלי ‫ותציעי לה מה שהיא תרצה.
‫﻿התינוקת הזאת ‫היא הכול בשבילנו.
‫﻿תתקשרי ואני אבוא.
‫﻿אני רק צריך לעזור לה לעבור ‫את הלילה. -כן, בטח.
‫﻿חרא.
‫﻿חרא. חרא. חרא.
‫﻿בבקשה. בבקשה תחיי.
‫﻿בבקשה.
‫﻿- קו מהיר לשדה התעופה -
‫﻿ג'וליה, את שם?
‫﻿הדרכון שלה נעלם.
‫﻿של מרי? -כן, של מרי. ‫הייתי צריכה לעצור בעדה.
‫﻿למה לא מנעתי ממנה ללכת?
‫﻿כי את סומכת עליה.
‫﻿היא זקוקה לאמון שלך, ‫כדי לצאת מבית המשפחה
‫﻿ולפתוח בחיים עצמאיים.
‫﻿איפה הטלפון שלי?
‫﻿כך מתחיל כל מיתוס גבורה.
‫﻿תמצאי את הטלפון שלי.
‫﻿עזיבת הבית, הכפר.
‫﻿מובן שיעמדו בדרכה מכשולים. ‫ככה זה אצל כולם.
‫﻿אוף.
‫﻿היא פשוט נתנה לה ללכת? ‫איפה היא עכשיו, עם פוס?
‫﻿אז כאן הם הכירו?
‫﻿כן.
‫﻿אין לו זכר?
‫﻿לא, אבל היא בסדר. ‫זה מה שחשוב.
‫﻿מה שלום השותפה שלך?
‫﻿במצב קריטי. ‫היא נורתה בבטן.
‫﻿זה סימן טוב.
‫﻿חרא. אני צריך ללכת. ‫-מה?
‫﻿הדרכון של מרי נעלם.
‫﻿ג'וליה בבית. משתגעת מדאגה.
‫﻿חרא.
‫﻿למרי יש כסף?
‫﻿לא.
‫﻿לא יודע. אולי לו יש. ‫אני אתקשר אלייך, טוב?
‫﻿אתה חייב ללכת?
‫﻿אני חושב שכן. מצטער.
‫﻿איפה מרי?
‫﻿לאן היא הולכת, לעזאזל?
‫﻿אני אקח את זה, תודה. ‫לך לאמא שלך.
‫﻿תראי, מרי בת 18 ומאוהבת.
‫﻿היא תעשה מה שהיא רוצה.
‫﻿גם אני.
‫﻿סרסרת בבת שלי.
‫﻿כלבה משוגעת.
‫﻿בגללך היא כמעט נורתה.
‫﻿האידיוט הזה ניסה לירות בי. ‫אני הייתי המטרה.
‫﻿הוא חשב שאני הרגתי ‫את הזונה שלו.
‫﻿מה הוא כבר עשה בשבילה? ‫זיין אותה, זה הכול.
‫﻿אני מי שניסה לעזור לסינמון.
‫﻿יום אחרי יום ניסיתי ‫לשכנע אותה שתקבל שכל,
‫﻿ויום אחד התייאשתי.
‫﻿אמרתי לה שתסתדר בעצמה ‫ותפסיק לבזבז את הזמן שלי.
‫﻿תחיי, תמותי, ‫תעשי מה שבא לך.
‫﻿הכלבה המטומטמת ‫תלתה את עצמה.
‫﻿והכניסה את עצמה למזוודה?
‫﻿כן, טוב, לא, הם עשו את זה.
‫﻿זה מגושם, ‫אבל תראי מה קרה עכשיו.
‫﻿אני עוצרת אותך.
‫﻿אני ניסיתי לעזור לבחורה. ‫את לא שומעת?
‫﻿איפה הדירה עם הפונדקאיות?
‫﻿זאת עם מצלמת האבטחה.
‫﻿אני רוצה את מאלי.
‫﻿אני רוצה את מאלי ‫עם בובת הפנדה.
‫﻿טוב, נו, לא, כולן ביחד.
‫﻿אתה הבוס שלהן?
‫﻿בוס?, נו, באמת. לא, ‫אני לא הבוס שלהן.
‫﻿אני מנסה לעזור להן.
‫﻿קחי, לכי, לכי לראות.
‫﻿לא עלה בדעתך אף פעם?
‫﻿מה?
‫﻿שגם את אם פונדקאית?
‫﻿רגע. נו, באמת, בחייך.
‫﻿בחייך, רגע.
‫﻿רגע.
‫﻿קחי, דירות איסט וינד. ‫זה בדרלינגהרסט.
‫﻿אתה טועה בקשר למרי.
‫﻿היא לא מאוהבת.
‫﻿היא מפחדת ממך.
‫﻿אני חושבת ‫שהיא שונאת אותך.
‫﻿מה נסגר?
‫﻿הפונדקאיות התקשרו לזוגות ‫ההורים שלהן שיבואו לכאן.
‫﻿כדי שיחפשו את המנהל, ‫כי מתברר שהמפתחות אצלו.
‫﻿אני צריך שתחכו שם, בבקשה.
‫﻿- נגנו אותי -
‫﻿הן לא פה, מייק. ‫הן לא כאן.
‫﻿קריאה אחרונה לטיסת ‫טמפל אירווייז 416,
‫﻿שורות 85-50. ‫-פוס. פוס.
‫﻿הנוסעים יכולים לעלות ‫בזמנם החופשי.
‫﻿לא, לא את הפנדה המזוינת.
‫﻿לא. לא. את לא מקבלת.
‫﻿אחרי שהדאגת ‫אותי ככה כל היום.
‫﻿מה, עכשיו את שונאת אותי? ‫זה נכון?
‫﻿מה?
‫﻿מה הבעיה, ‫את מפחדת ממני?
‫﻿היו עלולים לירות בי.
‫﻿לא, אני הייתי המטרה.
‫﻿את לא נפגעת, נכון? ‫אפילו לא שערה.
‫﻿סגרת לי את המעלית בפרצוף. ‫-נו, באמת.
‫﻿היא נסגרה, טוב? ‫הדלת נסגרה.
‫﻿בואי כבר, כלבה מפונקת. ‫-מרי.
‫﻿עלי למטוס. ‫-מה עם התינוקות?
‫﻿מה? ‫-מי יאהב אותם?
‫﻿האנשים שמשלמים עליהם, ‫את יודעת?
‫﻿האנשים שעשו אותם. הם...
‫﻿מרי, תירגעי.
‫﻿מרי.
‫﻿עלו למטוס.
‫﻿ערב טוב. שבו בבקשה ‫ותרגישו בנוח.
‫﻿אני אהיה המנחה שלכם.
‫﻿השם שלי לא חשוב, ‫וגם השמות שלכם לא חשובים.
‫﻿כל שנייה, 3.4 תינוקות
‫﻿מגיעים לעולם הזה ‫דרך ואגינה.
‫﻿בקרוב התינוקות שלכם יגיעו,
‫﻿אבל לא דרך הוואגינות שלכן.
‫﻿במשך זמן רב מדי
‫﻿המערב ניצל את הנשים ‫העניות והמוחלשות של אסיה.
‫﻿בנות צעירות החל מגיל 12
‫﻿נמכרות כבתולות,
‫﻿כדי לספק את התיאבון של ‫העשירים. -אני נוסעת לשדה״ת.
‫﻿אבל איזה מין חיים אלה?
‫﻿מזוינות כדי לאכול? באמת.
‫﻿ועכשיו אתם רוצים לגדל ‫את הדנ״א המתועב שלכם,
‫﻿את התינוקות הקטנים ‫והיקרים שלכם,
‫﻿בתוך הרחמים המושעבדים ‫של נשים משועבדות
‫﻿שעניות מכדי לבחור?
‫﻿אבל די בתינוק אחד
‫﻿כדי להכניס סכום שיוכל לקיים ‫כפר שלם בעולם השלישי,
‫﻿למשך שנים.
‫﻿התהפכו היוצרות ‫ואנחנו בנעליים שלכם.
‫﻿הקערה התהפכה על פיה.
‫﻿התינוקות שלכם טסו מכאן
‫﻿ועכשיו תורכם לבכות.
‫﻿הוא אומר שהן עזבו?
‫﻿גבר, תעצור את זה. ‫זאת גניבה.
‫﻿אלה התינוקות שלנו.
‫﻿דן, מה המצב המשפטי ‫של אם פונדקאית שנעלמה?
‫﻿זה הדנ״א שלנו. אתה שוטר. ‫תתקשר לשדה״ת ותעכב אותם.
‫﻿זאת חטיפה. ‫אלה התינוקות שלנו.
‫﻿לא.
‫﻿לא, האמת היא שלפי החוק, ‫מקום התינוקות איתן.
‫﻿איך? איך זה יכול להיות?
‫﻿הגוף שלהן, הרחם שלהן.
‫﻿מה שבתוך הגוף שייך להן.
‫﻿זה החוק.
‫﻿אני לא יכולה.
‫﻿רובין גריפין.
‫﻿היי, זה אני. ‫בשורות טובות.
‫﻿מרי אצלי.
‫﻿באמת? ‫-כן.
‫﻿אנחנו נוסעים עכשיו ‫בחזרה משדה״ת.
‫﻿אולי תבואי?
‫﻿אפשר? ‫-כן. זה בסדר?
‫﻿היא עייפה מאוד, פייק.
‫﻿כן, כן, נגיע עוד עשר דקות. ‫פשוט תבואי.
‫﻿בסדר.
‫﻿תודה, ביי.
‫﻿אז באת. היא ישנה.
‫﻿האמת היא שרק עכשיו היא נרדמה.
‫﻿תיכנסי.
‫﻿רוצה משהו לשתות? ‫-לא, תודה.
‫﻿בטוחה? מים? תה?
‫﻿אני רוצה לראות את מרי, ‫אבל אם אני מפריעה לה...
‫﻿לא, לא, בואי. ‫תיכנסי לראות אותה.
‫﻿כן, אני אקח אותך.
‫﻿פייק, תביא לה כוס מים.
‫﻿היא נתנה לי חיבוק גדול מאוד ‫בשדה התעופה.
‫﻿היא אמרה...
‫﻿"את אמא שלי
‫﻿"ואני ממש צריכה אותך".
‫﻿אני חושבת ‫שזה פתח בי משהו.
‫﻿בתוכנו.
‫﻿עכשיו אני עוד פעם בוכה.
‫﻿ממש הוכחת את עצמך ‫במהלך הצרה שלנו,
‫﻿ואני רוצה להודות לך.
‫﻿תודה.
‫﻿באמת, תודה לך.
‫﻿את...
‫﻿עזרת לנו להחזיר ‫את האיזון למשפחה.
‫﻿ביקשתי מפייק ‫שייתן לי חודשיים.
‫﻿עברנו גיהינום בשנה האחרונה,
‫﻿ואני חושבת שאנחנו חייבים ‫את זה לעצמנו.
‫﻿לא, תודה. יש לי פגישה.
‫﻿אבל יש משהו.
‫﻿אני רוצה לשאול את הדי-וי-די
‫﻿מיום ההולדת של מרי ‫כשהייתה קטנה.
‫﻿כן ‫-בסדר.
‫﻿זה העותק היחיד, לא?
‫﻿יודעת מה? אני אקח אותו ‫ברגע שהיא תסיים איתו.
‫﻿מתי את תצפי בו?
‫﻿הלילה.
‫﻿"קצה האגם"
‫﻿"מאבק האמהות"
‫﻿מיכאלה ירדני
‫﻿עריכה לשונית: ‫יעל מדר
‫﻿הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע״מ